Planificación previa

• Definir el objetivo del mensaje.
• Decidir si el vídeo será grabado o en directo.
• Evaluar tiempo, recursos y presupuesto (incluyendo accesibilidad).
• Elaborar un guion o esquema previo.
• Planificar capítulos o bloques.

Accesibilidad del contenido

• Incluir subtítulos.
• Disponer de transcripción completa.
• Preparar audiodescripción del contenido visual.
• Valorar versión en lengua de signos.
• Garantizar buena calidad de audio.
• Mostrar a la persona hablante de frente para facilitar la lectura labial.
• Analizar iluminación, contraste y espacio para subtítulos.

Reproductor y formato

• Usar un reproductor con controles accesibles.
• Utilizar plataformas que permitan capítulos y subtítulos.

Vídeos en directo

• Ofrecer subtitulado en tiempo real.
• Contar con intérprete de lengua de signos.
• Grabar por bloques o capítulos cuando sea posible.
• Disponer de herramientas de posproducción.
• Obtener transcripción de cada grabación.

Transcripción y postproducción

• Incluir transcripción descriptiva (diálogos, voces en off y contexto).
• Integrar la transcripción en la postproducción si no se hace en directo.
• Añadir audiodescripción para cumplir WCAG 2.2 nivel AA.

Aspectos legales

• Solicitar permisos de grabación y publicación.
• Obtener consentimientos de derechos de imagen y protección de datos.
• Recabar autorización de padres o tutores en caso de menores.
• Definir la licencia de reutilización conforme a la normativa vigente.

Calidad de imagen

• Garantizar tomas estables.
• Usar trípode siempre que sea posible.
• Asegurar buena iluminación.
• Representar fielmente la realidad (primeros planos y planos generales).
• Evitar imágenes inestables que dificulten la atención.

Calidad de sonido

• Verificar la calidad del sonido directo.
• Usar micrófono conectado a la cámara cuando sea necesario.
• Grabar sonido ambiental para contextualizar la escena.
• Evitar interferencias del sonido ambiental en diálogos o sonidos clave.

Relación con el guion

• Comprobar que los planos se ajustan al guion y al objetivo.
• Verificar que las tomas resultan accesibles.
• Repetir tomas o grabar planos alternativos.

Duración de los planos

• Grabar cada plano más tiempo del indicado en el guion.
• Dejar entre 4 y 8 segundos antes del inicio de la acción.
• Dejar entre 4 y 8 segundos después de finalizar la acción.
• Facilitar la edición y la incorporación de audiodescripción.

Ritmo y variedad visual

• Combinar distintos tipos de planos en secuencias largas.
• Incluir imágenes relacionadas para evitar monotonía.
• Mantener un ritmo adecuado en el vídeo final.

Continuidad

• Respetar la ley de los 180 grados en diálogos.
• Mantener posiciones coherentes de los personajes.
• Conservar iluminación, vestuario y escenario similares.
• Igualar condiciones de grabación en tomas adicionales.
• Evitar rupturas visuales que distraigan del mensaje.

Principios generales del subtitulado

• Diseñar subtítulos pensados para personas con discapacidad auditiva.
• Transcribir diálogos de forma completa y fiel.
• Incluir voces en off.
• Identificar personajes cuando sea necesario.
• Incorporar efectos sonoros significativos (música, sonidos relevantes).
• Reflejar elementos supralingüísticos (tono, ritmo, volumen, pausas, estado de ánimo).

Normativa de referencia del subtitulado

• Aplicar la norma UNE 153010:2012.
• Seguir pautas de sincronización y presentación.
• Incluir información contextual cuando sea relevante.
• Usar colores para diferenciar personajes.

Lectura y sincronización de subtítulos

• Evitar interferencias con textos presentes en el vídeo.
• Sincronizar los subtítulos con el sonido y el movimiento labial.
• Reflejar correctamente el idioma hablado.
• Dividir subtítulos entre escenas de forma lógica.
• No cortar palabras al dividir subtítulos.

Presentación y ubicación de subtítulos

• Colocar el texto principal en la parte inferior centrada.
• Usar un máximo de dos líneas (excepcionalmente tres).
• Mantener entre 35 y 37 caracteres por línea.
• Respetar una velocidad ideal de hasta 12 caracteres por segundo.
• No superar 19 caracteres por segundo.

Información contextual y efectos sonoros en subtitulado

• Mostrar información contextual entre paréntesis y en mayúsculas.
• Ubicar la información contextual en la misma línea del subtítulo.
• Indicar efectos sonoros entre paréntesis.
• Usar mayúscula inicial en efectos sonoros.
• Colocar los efectos sonoros en la parte superior derecha.

Identificación de personajes en subtitulado

• Diferenciar personajes mediante colores.
• Usar alto contraste con el fondo (amarillo, verde o cian sobre negro).
• Marcar la voz en off con el color del personaje.
• Asignar una línea por personaje.

Estilo y escritura de subtítulos

• Escribir los números del 0 al 10 con letras.
• Escribir el resto de números con cifras.
• Usar tipografías legibles de palo (Verdana, Calibri o similar).
• Usar siglas, acrónimos o formas cortas en lugar de desarrollos largos.
• Preferir paréntesis frente a corchetes.
• Omitir muletillas del lenguaje oral.
• Usar pronombres cuando corresponda.

Criterios editoriales para subtítulos

• Ajustar fidelidad y velocidad según el tipo de contenido.
• Tener en cuenta el público objetivo al tomar decisiones de edición.
• Consultar recursos del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción.